Chinese Table Tennis Association Issues Statement Against Extreme Fan Behaviour
中国乒协发布声明抵制极端球迷越界行为
Zhōngguó Pīngpāng Qiú Xiéhuì fābù shēngmíng dǐzhì jíduān qiúmí yuèjiè xíngwéi
The Chinese Table Tennis Association issued a statement on October 7, 2026, condemning extreme fans who have insulted, spread rumours about, and personally attacked national team coaches and athletes. Head coach Wang Hao was surrounded and verbally abused outside a WTT event in Beijing. The CTTA has reported the cases to police and plans to create a stadium ban list to protect athletes and coaches.
翻译 Translation
2026年10月7日，中国乒乓球协会发布了一份声明。声明说，最近有一些极端球迷，持续对国家队教练员和运动员进行辱骂、造谣和人身攻击。协会表示，坚决维护教练员和运动员的合法权益。这件事很快引起了社会的广泛关注。
On October 7, 2026, the Chinese Table Tennis Association issued a statement. The statement said that recently some extreme fans have continuously insulted, spread rumours about, and personally attacked national team coaches and athletes. The association stated that it resolutely protects the legitimate rights and interests of coaches and athletes. This matter quickly attracted widespread social attention.
声明中提到了几种越界行为。有运动员在比赛中受到了不良行为的干扰。有教练员在场边被个别极端球迷竖中指、辱骂。还有一些教练员和运动员，持续收到辱骂短信、骚扰电话和社交媒体私信。这些行为从赛场蔓延到了网络，又从网络蔓延到了现场。
The statement mentioned several types of boundary-crossing behaviour. Some athletes were disturbed by bad behaviour during competitions. Some coaches were given the middle finger and insulted by individual extreme fans at the sidelines. Some coaches and athletes have continuously received insulting text messages, harassing phone calls, and social media private messages. These behaviours spread from the competition venue to the internet, and from the internet back to the venue.
抵制
to resist; to boycott
verb
我们应该抵制不文明的行为。
We should resist uncivilised behaviour.
极端
extreme
adjective
他的想法太极端了。
His ideas are too extreme.
越界
to cross the line; to overstep boundaries
verb
开玩笑可以，但是不能越界。
You can joke, but you cannot cross the line.
声明
statement; to state
noun/verb
公司发表了一份声明。
The company issued a statement.
辱骂
to insult; insult
verb/noun
在网上辱骂别人是不对的。
Insulting others online is wrong.
造谣
to spread rumours
verb
不要随便造谣。
Do not spread rumours carelessly.
人身攻击
personal attack
noun phrase
讨论问题的时候，不要进行人身攻击。
When discussing issues, do not make personal attacks.
合法权益
legitimate rights and interests
noun phrase
法律保护每个人的合法权益。
The law protects everyone's legitimate rights and interests.
维护
to protect; to safeguard
verb
我们要维护公共秩序。
We must safeguard public order.
干扰
to disturb; interference
verb/noun
请不要干扰别人学习。
Please do not disturb others who are studying.
竖中指
to give the middle finger
verb phrase
对人竖中指是非常不礼貌的。
Giving someone the middle finger is extremely impolite.
骚扰
to harass; harassment
verb/noun
骚扰电话让人很烦恼。
Harassing phone calls are very annoying.
私信
private message
noun
他给我发了一条私信。
He sent me a private message.
蔓延
to spread; to creep
verb
火势迅速蔓延到了整栋楼。
The fire quickly spread to the entire building.
赛场
competition venue
noun
运动员们在赛场上努力拼搏。
The athletes strive hard at the competition venue.
起因
cause; origin
noun
这次事故的起因还在调查中。
The cause of this accident is still under investigation.
主教练
head coach
noun
他是这支球队的主教练。
He is the head coach of this team.
包围
to surround; to encircle
verb
敌人被我们的军队包围了。
The enemy was surrounded by our army.
脏话
foul language; swear words
noun
说脏话是不文明的行为。
Using foul language is uncivilised behaviour.
取证
to collect evidence
verb
警察正在现场取证。
The police are collecting evidence at the scene.
公安机关
public security authority
noun
他去了公安机关报案。
He went to the public security authority to report the case.
报案
to report a case to the police
verb
发现被盗后，他立即报了案。
After discovering the theft, he immediately reported it to the police.
追究
to investigate and hold accountable
verb
这件事一定要追究到底。
This matter must be investigated to the very end.
法律责任
legal responsibility
noun phrase
他要为自己的行为承担法律责任。
He must bear legal responsibility for his actions.
禁入
to ban from entering
verb
这名球迷被禁入球场一年。
This fan was banned from entering the stadium for one year.
制度
system; institution
noun
公司建立了一套新的管理制度。
The company established a new management system.
秩序
order
noun
请大家遵守公共秩序。
Please everyone observe public order.
违规
to violate rules
verb
比赛中违规会被罚分。
Violating the rules in a competition results in penalty points.
禁止
to prohibit; to ban
verb
这里禁止吸烟。
Smoking is prohibited here.
饭圈
fan circle
noun
饭圈文化对体育的影响越来越大。
Fan circle culture has an increasing influence on sports.
解散
to disband; to dissolve
verb
学校解散了这个社团。
The school disbanded this club.
社交媒体
social media
noun
年轻人喜欢用社交媒体分享生活。
Young people like using social media to share their lives.
公开
public; openly
adjective/adverb
他公开承认了自己的错误。
He openly admitted his mistake.
治理
to govern; governance
verb/noun
城市治理需要大家的参与。
Urban governance requires everyone's participation.
乱象
chaos; disorderly phenomena
noun
政府正在整治交通乱象。
The government is rectifying traffic chaos.
回应
to respond; response
verb/noun
公司还没有回应这个问题。
The company has not yet responded to this issue.
反对
to oppose; to be against
verb
我反对这个不公平的决定。
I oppose this unfair decision.
战场
battlefield
noun
这里曾经是一个古老的战场。
This place used to be an ancient battlefield.
专注
focused; to concentrate
adjective/verb
他学习很专注，从不分心。
He studies very focused and never gets distracted.
传递
to convey; to deliver
verb
他向我传递了一个重要的消息。
He conveyed an important message to me.
信号
signal
noun
手机在这里没有信号。
There is no phone signal here.
容忍
to tolerate
verb
我们不能容忍这种不诚实的行为。
We cannot tolerate such dishonest behaviour.
部门
department
noun
他在公司的销售部门工作。
He works in the company's sales department.
回归
to return to; to go back to
verb
假期结束后，我们要回归正常的工作节奏。
After the holiday ends, we need to return to our normal work rhythm.
针对…… (zhēnduì...)
"针对" means "targeting" or "in response to." It is used to indicate that something is aimed at a particular issue, person, or situation. The structure is "针对 + issue/situation, + action." It is very common in news reports, formal writing, and discussions because it helps the speaker specify exactly what is being addressed.
针对这个问题，我们想了一些办法。
In response to this problem, we came up with some ideas.
针对学生的需求，学校开设了新的课程。
Targeting students' needs, the school opened new courses.
针对空气污染，政府采取了很多措施。
In response to air pollution, the government took many measures.
从……到…… (cóng... dào...)
"从……到……" means "from... to..." It is used to show a range in time, place, or scope. The structure is "从 + starting point + 到 + ending point." It is a very common pattern in both spoken and written Chinese and can be used with time, location, and abstract concepts.
这些行为从赛场蔓延到了网络，又从网络蔓延到了现场。
These behaviours spread from the competition venue to the internet, and from the internet back to the venue.
从星期一到星期五，我都很忙。
From Monday to Friday, I am very busy.
从北京坐火车到上海大约需要五个小时。
Taking the train from Beijing to Shanghai takes about five hours.
在……中 (zài... zhōng)
"在……中" means "in" or "among." It is used to show the context, process, or scope in which something happens. The structure is "在 + noun + 中." It is very common in both spoken and written Chinese and can be used with abstract nouns like "比赛," "讨论," "生活," and "工作."
有运动员在比赛中受到了不良行为的干扰。
Some athletes were disturbed by bad behaviour during competitions.
在讨论中，大家提出了很多好建议。
During the discussion, everyone put forward many good suggestions.
他在工作中遇到了很多困难。
He encountered many difficulties in his work.
You may also like
Subscribe
Login
0 Comments
Oldest