Lesson 8：唐僧的身世 The Story of Tang Sanzang
Before there was the famous monk Tang Sanzang, there was a child named Jiang Liu'er — abandoned in a river, saved by a monk, and raised in a temple. This is the story of the man who would one day lead a monkey, a pig, and a monk on a journey to the west. But his path was never easy. From the moment of his birth, fate had something far greater in store for him — a mission that would change the world.
孙悟空被压在五行山下之后，天上天下都平静了许多。但是，佛祖的佛法要传到东土，还需要一个人去西天取经。
在这之前，唐朝的首都长安城里，有一个年轻有为的和尚，法号叫玄奘。他从小就聪明好学，对佛法有很深的理解。
玄奘的身世非常曲折。他的父亲叫陈光蕊，是一位读书人，考中了状元，被朝廷派到江州去做官。
陈光蕊带着怀孕的孕妇妻子殷温娇，一起前往江州上任。路上，他们坐船过江。船上的强盗刘洪看到了殷温娇的美貌，起了坏心。
刘洪把陈光蕊推进了江里，抢走了殷温娇，还冒充陈光蕊去江州上任。殷温娇因为怀着孩子，只能忍辱偷生。
不久，殷温娇生下了一个男孩。她怕这个孩子被刘洪害死，就把孩子放在一个木盆里，写了一封血书，说明孩子的身世，放在孩子身边。
她把木盆放进江水里，让它顺着江水漂流。木盆漂到了金山寺附近，被寺里的一个和尚发现了。和尚把木盆捞起来，看到了孩子和血书，知道了孩子的身世。
和尚给孩子取名叫江流儿，因为他是从江上漂流而来的。江流儿在寺里长大，从小学习佛法，聪明过人。十八岁后，他正式出家，法号叫玄奘。
玄奘长大之后，知道了自己的身世，非常悲痛。他找到了自己的母亲，又去报仇，把强盗刘洪送进了官府。但是，他的父亲陈光蕊并没有死，而是被龙王救活了。
原来，陈光蕊被推下江后，被龙王救到了龙宫。龙王查了他的身世，知道他是一个好人，就让他活着，等着和家人团聚。
最后，一家人终于团聚了。但是，玄奘的母亲殷温娇因为这些年受的苦太多，选择了离开人世。玄奘悲痛万分，从此更加坚定地修行佛法。
玄奘在长安城讲经说法，名声越来越大。他的学问和修行，让他成为了唐朝最受尊敬的法师之一。但他不知道的是，一个更伟大的使命正在等待着他——去西天取经，拯救天下苍生。
身世
life story; background; personal history
Noun
他的身世非常可怜，从小就没有父母。
His life story is very pitiful — he has had no parents since childhood.
曲折
complicated; winding; full of twists and turns
Adjective
他的人生经历非常曲折，充满了挑战和困难。
His life has been full of twists and turns, with many challenges and hardships.
读书人
scholar; educated person (someone who studies traditional texts)
Noun
在古代，读书人最大的梦想就是考中状元。
In ancient times, a scholar's biggest dream was to pass the imperial examination with the highest score.
状元
top scholar; the highest rank in the imperial examination
Noun
他考中了状元，全家人都非常高兴。
He passed the exam as the top scholar, and the whole family was very happy.
朝廷
imperial court; the government of an empire
Noun
大臣们每天都要去朝廷向皇帝报告政务。
Ministers go to the imperial court every day to report affairs to the emperor.
孕妇
pregnant woman; expectant mother
Noun
这位孕妇需要特别照顾。
This pregnant woman needs special care.
强盗
bandit; robber; outlaw
Noun
在古代，山里的强盗经常抢夺路过的商人。
In ancient times, bandits in the mountains would often rob passing merchants.
美貌
beauty; beautiful appearance
Noun / Adjective
她的美貌吸引了所有人的目光。
Her beauty attracted everyone's attention.
冒充
to impersonate; to pretend to be someone else
Verb
他冒充警察，骗了很多人的钱。
He impersonated a police officer and defrauded many people.
忍辱偷生
to endure humiliation in order to survive; to live under disgrace for the sake of staying alive
Idiom
为了孩子，她忍辱偷生，终于等到了团聚的那一天。
For the sake of her child, she endured humiliation to survive, and finally waited until the day of reunion.
木盆
wooden basin; a large bowl or tub made of wood
Noun
她把衣服放在木盆里清洗。
She placed the clothes in the wooden basin to wash them.
血书
blood letter; a letter written in blood (often used to express extreme grief or urgency)
Noun
他用血书写下了一封求救信。
He wrote a letter for help in blood.
漂流
to drift; to float with the current
Verb
小船在河上漂流了三天三夜。
The small boat drifted on the river for three days and three nights.
金山寺
Jinshan Temple; the temple where the baby Xuanzang is found and raised
Proper Noun
金山寺是一座历史悠久的佛教寺庙。
Jinshan Temple is a Buddhist temple with a long history.
法号
dharma name; a religious name given to a monk/nun upon ordination
Noun
出家之后，师父给他取了一个法号。
After becoming a monk, his teacher gave him a dharma name.
聪明过人
exceptionally clever; surpassing others in intelligence
Idiom
他从小聪明过人，任何难题都难不倒他。
He has been exceptionally clever since childhood — no difficult problem can defeat him.
出家
to become a monk/nun; to leave family life to join a monastic order
Verb Phrase
他二十岁那年决定出家修行。
At the age of twenty, he decided to become a monk and practice Buddhism.
悲痛
deeply sad; grieved; heartbroken
Adjective
听到这个消息，她感到非常悲痛。
Upon hearing the news, she felt deeply saddened.
报仇
to take revenge; to get revenge
Verb Phrase
他发誓要为父亲报仇。
He swore to take revenge for his father.
官府
government office; authorities; officialdom
Noun
他把罪犯送到了官府。
He handed the criminal over to the authorities.
龙王
Dragon King; the ruler of the seas/oceans in Chinese mythology
Proper Noun
东海龙王住在海底的龙宫里。
The Dragon King of the Eastern Sea lives in the Dragon Palace under the sea.
团聚
to be reunited (with family or loved ones)
Verb
春节是全家人团聚的时候。
Spring Festival is a time for family reunions.
悲痛万分
extremely sad; overwhelmed by grief
Idiom
听到亲人去世的消息，他悲痛万分。
Upon hearing the news of a loved one's passing, he was overcome with grief.
坚定
firm; steadfast; determined
Adjective / Verb
他的目标非常坚定，从来没有放弃过。
His goal is very firm — he has never given up.
修行
to practice (religious cultivation); to engage in spiritual discipline; religious practice
Verb / Noun
他每天坚持修行，逐渐达到了很高的境界。
He persists in daily spiritual practice, gradually reaching a high level.
讲经
to deliver a lecture on Buddhist scriptures; to preach
Verb Phrase
高僧在寺庙里讲经，吸引了很多信徒来听。
The eminent monk delivered a lecture on scriptures in the temple, attracting many believers to listen.
法师
Dharma master; a highly respected Buddhist monk
Noun
玄奘法师是唐朝最著名的佛教学者之一。
Dharma Master Xuanzang was one of the most famous Buddhist scholars of the Tang Dynasty.
使命
mission; calling; duty
Noun
他的使命是去西天取经，造福天下百姓。
His mission was to go to the West to fetch the scriptures, for the benefit of all people.
苍生
common people; all living beings (literary term)
Noun
一个好的领袖应该关心天下苍生的疾苦。
A good leader should care about the sufferings of the common people.
西天
The Western Paradise; the place where Buddha lives, also known as the Western Pure Land
Proper Noun
唐僧去西天取经的旅程充满了困难和危险。
Tang Sanzang's journey to the Western Paradise to fetch the scriptures was full of difficulties and dangers.
取经
to fetch scriptures; to travel to obtain Buddhist scriptures
Verb Phrase
玄奘法师花了很多年去西天取经。
Dharma Master Xuanzang spent many years traveling to the West to fetch the scriptures.
……之后 (…zhīhòu)
A time expression meaning "after…" or "afterwards". It follows a verb phrase, noun phrase, or clause to indicate that something happens after a certain event or point in time.
It is very common in both spoken and written Chinese and can be used to connect two events in a narrative.
下课之后，我们一起去吃饭吧。
After class, let's go eat together.
他毕业之后，在一家大公司工作。
After he graduated, he worked at a big company.
听完这个故事之后，她感动得哭了。
After hearing this story, she was so moved that she cried.
因为…只能… (yīnwèi…zhǐnéng…)
A structure meaning "because… (one) can only…".
因为 introduces the reason, and 只能 introduces the only possible action or choice given that reason.
It expresses a situation where circumstances leave no other option.
It is very common in narrative and everyday Chinese.
因为下雨了，我们只能待在家里。
Because it rained, we could only stay at home.
因为没有公交车了，他只能走路回家。
Because there were no more buses, he could only walk home.
因为时间不够，我们只能简化计划。
Because there wasn't enough time, we could only simplify the plan.
原来 (yuánlái)
An adverb with two main uses.
First, it means "it turns out" or "actually", introducing information that corrects a previous misunderstanding or reveals a surprising fact.
Second, it can mean "originally" or "formerly", referring to a past state.
In narratives, it often marks a plot twist or an explanation of something that was previously unclear.
原来你在这里，我找了你好久！
So you were here all along — I've been looking for you for ages!
他原来是个医生，后来改行了。
He was originally a doctor, but later changed careers.
原来这一切都是误会。
It turns out all of this was a misunderstanding.
终于 (zhōngyú)
An adverb meaning "finally", "at last", or "in the end". It indicates that something has happened after a long wait, effort, or process. It often carries a sense of relief or achievement and is frequently used in narratives to mark the resolution of a long-awaited event. It is placed before the verb.
经过三个小时的努力，我们终于完成了任务。
After three hours of effort, we finally completed the task.
他终于实现了自己的梦想。
He finally realized his dream.
等了很久，公交车终于来了。
After a long wait, the bus finally arrived.
Subscribe
Login
0 Comments
Oldest